رسالة من خوسيه ماريا كوردوفا إلى سيمون بوليفار

يتم الإبلاغ بدقة عن نص رسالة خوسيه ماريا كوردوفا الموجهة إلى سيمون بوليفار بتاريخ 21 سبتمبر 1829. يُلاحظ أن العديد من أساليب الكتابة في تلك الفترة تُعتبر أخطاء إملائية في الوقت الحاضر، لكنها كانت مقبولة وشائعة جدًا في ذلك الوقت (مثل كتابة "gefe" بدلًا من jefe أو "espresar" بدلًا من expresar). النسخة الأصلية محفوظة في مكتبة لويس أنخيل أرنغو التابعة لبنك الجمهورية، الواقعة في شارع 11 رقم 4-14، لا كاندلاريا، بوغوتا، والتي نشكرها على تعاونها، ولأول مرة يتم نشر النص الكامل لهذه الرسالة الرائعة لأحد أبطالنا على الإنترنت!

جمهورية كولومبيا.
القيادة العامة لجيش الحرية

مدلين سبتمبر
21 من 1829

السيد المحترم القائد المحرر سيمون بوليفار
السيد.

أكتب إليكم محملاً بأسمى درجات الاحترام، ومفعمًا بمشاعر عميقة لأعبر لسعادتكم عن القرار الذي اتخذته بدافع الشرف والأسباب التي حملتني عليه. طالت المعركة داخل روحي بين أفكار متضادة، كانت تصطدم ببعضها البعض، مما أبقى حكمي معلقًا؛ كنت أسمح لنفسي بالانجراف مع تيار الظروف، منتظرًا أن يكشف مجرى الأحداث، موضحًا لعقلي، الطريق الذي يجب أن أسلكه حسب الواجب. قلبي مليء بالامتنان تجاه أول من حرر وطننا: متحمس معجب بالاستحقاق؛ مولع بحرية الشعب؛ ومدافع صادق عن المبادئ. لقد عانيت، سيدي المحترم، صراعًا طويلًا ومؤلمًا لاتخاذ القرار في أهم مسألة يمكن أن تواجه أي كولومبي اليوم، وهي: تحديد نوايا سعادتكم فيما يخص حكم كولومبيا؛ أو ما يعادله: هل استمرار الجمهورية تحت قيادتكم سيعيد لها حريتها القديمة أم لا. بما أن ذلك لا يمكن استخلاصه إلا من سلوككم السياسي، فقد كانت تأملاتي مشغولة بهذا الجانب.

أدرس قسماتكم ومواثيقكم التي أديتموها بجدية في مؤتمرات غويانا وكوكوتا، والآراء التي عبرتم عنها في كتاباتكم، وتصريحاتكم بعدم التعلق بالسلطة، والتنحي المتكرر عن الرئاسة؛ ولا أجد في كل هذا إلا نموذجًا للمثالي الجمهوري: حب واحترام المبادئ، تقدير ديني للقوانين، وكراهية حازمة للحكم الملكي. الإجراءات التي اتخذتموها في المرحلة الأولى من مسيرتكم السياسية، التي أعدها حتى فترة دكتاتوريتكم في بيرو، لا تبدو متناقضة مع قسماتكم. هذا السلوك الذي أسر إعجاب وود ليس فقط كولومبيا، بل أمريكا والعالم بأسره، لم يكن ليتيح حتى لأشد المتشككين الاشتباه في أفكاركم الجمهورية: لقد تركت هذه التصرفات أثرًا عميقًا على روحي، بحيث عندما أثارت الأحداث اللاحقة قلق الجمهوريين المتحمسين، الذين طالبوا بحماسة بالعودة إلى طريق القانون الذي بدا أنكم تبتعدون عنه، كان قلبي يرفض الاستماع لهم، ويبحث عن أسباب لتبرير تصرفاتكم. لفترة طويلة، صارع عقلي بين الأسباب التي أقنعته بأنكم ستظل دائمًا متمسكًا بالمبادئ التي يعتنقها الأحرار في كولومبيا؛ وبين الحقائق التي تقنع بأنكم قد تخلّيتم عن أفكاركم الأولى وتسعون إلى إقامة ملكية مقنعة تحت مظاهر الجمهورية. الإجراءات الأولى لكم، ووعودكم، وقسماتكم، وسمعتكم ومجدكم، كانت الضمانات التي جعلتنا نصدق أولاً. وسلسلة الأحداث منذ نشر دستور بوليفيا حتى هذه الأيام الأخيرة، هي الأسباب التي، بحسب الانتباه الموجه لها ودرجة الثقة فيكم، أقنعت تدريجيًا جميع الكولومبيين أنكم قد تنازلتم عن المبادئ التي تعتنقها كولومبيا وأمريكا والأحرار في جميع أنحاء العالم.

أريد، سيدي المحترم، أن أقدم لسعادتكم عرضًا موجزًا لبعض الأحداث الأكثر شهرة وانتشارًا، التي توضح ما تنوي فعله بالنسبة لكولومبيا، والتي في النهاية دفعتني إلى تبني الموقف الذي اتخذته. أبدأ بدستور بوليفيا. بلا شك، عبرتم فيه عن نظام الحكم الذي كنتم تعتبرونه الأنسب لبوليفيا، وبيرو، وكولومبيا؛ إذ أنكم ألزمتم بيرو بقبوله، وعرضتموه على كولومبيا كوسيلة وحيدة لإنقاذها من الفوضى التي حاولتم إدخالها فيها. أنكم ألزمتم بيرو بتلقي هذا الدستور أمر لا يشك فيه أحد، عند رؤية الغضب الذي اندفع به الشعب لتمزيقه فورًا حين وجد فرصة مناسبة: الغضب الذي أراد أن ينتقم من هذا الإهانة، مما أدى إلى حرب لم يجني منها أحد سوى رؤية مصائب خصومه؛ ودون اعتبار للأدلة التي جمعها كتاب ذلك الوطن ضد سعادتكم. ومن المؤكد أيضًا أنكم حاولتم تطبيقه في كولومبيا: فالجميع شهدوا المراسلات الموجهة من الأمين العام لسعادتكم إلى سلطات غواياكيل، والرسالة إلى السيد كريستوبال ميندوزا، والعديد من الوثائق الأخرى التي تثبت ذلك؛ ولم ينفِ سعادتكم أي منها حتى الآن. وبما أن الرئيس مدى الحياة والمستثنى من المساءلة الذي ينص عليه هذا القانون يمثل ملكًا حقيقيًا، يتمتع بصلاحيات لا يتمتع بها الملوك أنفسهم، مثل حق تعيين الخليفة، فمن الواضح أنكم قد نسيت المبادئ الليبرالية التي تبنتها أمريكا، والتي أقسمتم مرارًا على الدفاع عنها. كان الهجوم الجماعي في جميع أنحاء الجمهورية ضد هذا القانون يجب أن يظهر لكم مدى رفض كولومبيا للأفكار السياسية التي يحتويها؛ وأن استمرار المسار الدستوري في ذلك الوقت، لم يكن ليتيح أبدًا الفرصة للتخلي عن دستور ليبرالي لاعتناق دستور آخر كنت قد كرهته بالفعل.

حينها، استخدمتم التحركات في فنزويلا، التي لم يكن لها سوى ذريعة إدارة نائب الرئيس ورغبات الإصلاحات، والتي بدأت تهدأ بالفعل، وأرسلتم ليوكاديو غوزمان مع أوراق اعتماد لدعوة الشعوب باسم سعادتكم إلى التمرد والفوضى، وجعلهم يعصون دستور الجمهورية ويعلنون دستور بوليفيا، ويعلنونكم دكتاتورًا: وقد ثبت ذلك من خلال إفادة السيد أرجوت، الذي كان يشغل منصب الوالي عند وصول غوزمان، وسجل البلدية في بنما، والعديد من الوثائق الأخرى التي لم يُنكرها أحد. أصبح تأثير سعادتكم في اضطراب الجمهورية واضحًا للجميع عند مشاهدة المدن تتخذ موقفًا عكسيًا عن ما أعلنت قبل أيام قليلة. من الضروري، سيدي المحترم، أن تكونوا قد اتخذتم القرار الأكثر حسمًا لاستبدال المؤسسات الليبرالية التي حكمت كولومبيا بنظام حكم آخر، وهو بلا شك ما ورد في دستور بوليفيا، لإدخال الجمهورية في حالة من الاضطراب، مستخدمًا وسائل سببت لنا العديد من المصائب، والتي سيكون مثالها دائمًا كارثيًا في المستقبل.

ظهرتم في كولومبيا، ولم يجد مخرّبو الدولة أي ذريعة لمواصلة تمزيق الجمهورية، فظهرت الهدوء والنظام في كل مكان. لم يكن هناك من يشك أن وضعكم في ذلك الوقت على رأس الحكومة كرئيس دستوري كان كافيًا لاستمرار النظام الجيد، دون الحاجة إلى التدابير الاستثنائية التي جلبت لنا الوضع المؤلم الذي نعيشه. كم من المصائب كان يمكن أن تتجنبها لنا سعادتكم! لكن بعيدًا عن الوقوف إلى جانب القانون ودعم دستور كان يُدافع عنه في جميع أنحاء الجمهورية بحماسة، والذي لم يتمكن من إثبات أي شيء ضده من قبل المطالبين بالإصلاحات، والذي لم يكن له أي دور في المصائب التي عانى منها الناس، والتي كانت ضئيلة مقارنة بما جربوه بعد تحطيم قانون الضمانات: وعدتم بأن يُنتهك الدستور، وأنه سيتم عقد جمعية كبرى ربما كانت ستقر القانون المقدم لكولومبيا. كان هذا الفعل، الذي اعتقد القليل من الناس الذين لم يكونوا مطلعين على الوضع الحقيقي للجمهورية أنه ضروري في تلك الظروف، يمكن التسامح معه لو لم يكن سلوككم في هذه الفترة قد أظهر شيئًا آخر. فعندما انتهت فترة رئاستكم الأولى، ولم تؤدوا القسم الذي يطلبه الدستور لتولي نفس المنصب للمرة الثانية، كنتم تعملون كدكتاتور، أي كرئيس بصلاحيات استثنائية، دون أن يكون لكم أي سلطة قانونية، وفي الوقت نفسه كنتم تدلون في تنازلاتكم بأكثر التصريحات وضوحًا عن الكراهية للسلطة ورغبتكم في الانفصال عنها. حينها، كان الكونغرس، الذي أصابه الرعب من السلطة المطلقة التي مارستها سعادتكم، عاجزًا سوى عن الخضوع لرغباتكم. رفض الكونغرس قبول تنازلكم، واتفق على عقد الجمعية الكبرى، رغم مقاومة أكثر النواب حرصًا وتنويرًا، الذين تجاهلوا الخوف وتمسكوا بشجاعة بالمؤسسات الأساسية لوطنهم. إذا كان كسر دستور وامتناع شعب كامل عن الوفاء بعهوده بذريعة بعض الإزعاجات، هو أسوأ مثال للأجيال القادمة، فليس أقل صحة أن الانتهاكات العلنية للقوانين الأساسية للدولة، والتي يقوم بها القائد الأعلى بلا خجل، هي الوسيلة الأكثر فعالية لجعل الشعب يعصي ويتجاهل المؤسسات، ويثور ويدخل في الفوضى.

بعد أن تركتم فنزويلا في هدوء، عدتم إلى عاصمة الجمهورية، حيث جعلتم الكونغرس يقر المراسيم التي أصدرتموها؛ رغم أن معظمها كان مخالفًا للدستور. خلال الفترة التي مكثتم فيها في تلك المدينة، عندما كان يجب أن تحكم القوانين والدستور، وكان يجب أن يتوقع جميع المواطنين الأمن الكامل تحت ظلها؛ حدث العكس تمامًا، بالنسبة لأولئك الذين أبدوا أو اعتُقد أن لديهم أفكارًا مخالفة لمشاريعكم. صحيح أنكم لم تأمروا بمراسيم لملاحقة أحد؛ لكن مجموعة من العسكريين، تحت أمركم، والذين كانوا جزءًا من القوة المسلحة في تلك المدينة وبعضهم كان من مرافقكم، كانوا يكسرون المطابع، ويسيئون إلى الطابعين، ويطاردون الكتاب العموميين بالتهديدات والإهانات، وكل من كانت أفكاره الليبرالية معروفة، إلى حد الإهانة الوحشية والمهينة لأكثر المواطنين احترامًا. كانت هذه الانتهاكات، التي لم تُشهد من قبل، تهدف إلى إخضاع الجمهوريين المتحمسين لصمت عميق عن طريق الإرهاب، الذين لم يستطيعوا مواجهة ذلك بالعقل. وفي النهاية نجحوا، إذ سيكون من الجنون محاولة مواجهة القوة بالعقل.

عند حلول الفترة المحددة من قبل الكونغرس، انعقدت الجمعية الكبرى في أوكانيا، التي بالرغم من أنها دُعيت ضد الدستور، كانت تُعتبر من قبل الأمة كلها الملاذ الأخير للحرية. لكنكم، بعيدًا عن البقاء بعيدًا عن هذه الهيئة وعدم التدخل في أي من قراراتها، بذريعة الانتقال إلى فنزويلا، وغادرتم جزءًا من العاصمة، واقتربتم من أوكانيا قدر الإمكان، وأسستم مقر قيادتكم في بوكارامانغا؛ وأرسلتم ملحقين إلى الجمعية؛ وبوجود قوات في بوغوتا، ومومبوكس، وكارتاخينا، بدا أنكم تتخذون موقفًا عدائيًا ومهددًا تجاه هذا الجسم، الذي في تلك الظروف، حيث كان الجميع خائفين من سعادتكم، كان بحاجة إلى حرية التصرف دون أي شعور بعدم الثقة.

تم رفض المساعدات لعدة نواب كانت أفكارهم الليبرالية معروفة لنقلهم إلى أوكانيا. وفي النهاية، حاولتم أن تُدخلوا بعض المنتخبين إلى الجمعية، الذين كانت الهيئة المختصة فقط بتقييم أعضائها رفضت قبولهم لعدم استيفائهم الشروط اللازمة. بدا أنكم اعتقدتم أن لديكم سلطة كافية للطعن في قرارات الهيئة التأسيسية للأمة؛ وأنكم تجاهلتم أن الهيئة تعمل بشكل سيادي. كنتم تُصرون على دعم مراسيمكم ضد الجمعية؛ وهذا يعادل الإصرار على عصيانها إذا لم تعمل وفقًا لقراراتكم. وبما أنكم لم تكونوا سوى الرئيس المكلف بالسلطة التنفيذية، فمن الواضح أنه لم يكن لديكم أي سلطة أخرى لمعارضة الجمعية سوى القوة المتاحة لديكم. لا أستطيع، سيدي المحترم، مقارنة سلوككم في هذه المناسبة بسلوككم المحترم مع المجالس التأسيسية في غويانا وكوكوتا، دون أن أقتنع أن هناك تغييرًا كاملًا في مبادئكم ونواياكم. قصر هذه الرسالة لا يسمح لي بالتوقف عند سرد جميع الأحداث التي تجعل سلوككم تجاه الجمعية الوطنية مستهجنًا. لنترك هنا سردها، دون ذكر الطريقة التي تم بها حل تلك الهيئة؛ ولنتناول نظرة سريعة على بعض الأحداث اللاحقة التي كان لها التأثير الأكبر، مثل المحاضر التي تم فيها تجاهل سلطة الجمعية الكبرى، وانتخابكم كحاكم مطلق لمصير الجمهورية.

الأولى التي عُقدت في العاصمة في 13 يونيو 1828، تمثل النصر الأوضح للقوة على الرأي. أول مؤشر للشعب على هذا الفعل، كانت الشائعات التي بدأت تنتشر ليلة 12، بأن كتيبة فارغاس، التي كانت الحامية الرئيسية لتلك المدينة، تم تجهيزها، وكانت مستعدة للثورة في 13؛ وبما أن هذه الأخبار انتشرت من قبل بعض ضباط الكتيبة وأشخاص مطلعين على الأمور العامة، لم يشك أحد فيها. في 13، ظهر إعلان من والي المقاطعة، حيث افترض غزوًا قريبًا من الإسبان؛ وقرارًا مفتوحًا في الجمعية الكبرى لتجاهل تصويت الشعوب؛ وعزمًا كاملًا من سعادتكم لترك الجمهورية تواجه مصائبها: دعا رؤساء العائلات إلى اجتماع لتقرير ما كان ضروريًا لإنقاذ الجمهورية من الفوضى المفترضة. الامتناع عن حضور الأكثر احترامًا والخائفين من القوة كان واضحًا، وحتى الأقل دراية امتنعوا عن الحضور، خوفًا من انتقام القوات المسلحة؛ لكن الوالي دعا بشكل خاص الأشخاص المعروفين بأفكارهم المناهضة لليبرالية؛ وذهب مؤيدو الاستبداد إلى الحقول وجمعوا بعض الرجال الذين ربما لم يكونوا يعلمون بوجود الجمعية، ناهيك عن حالة الأمور. كان من المفترض أن تُعد المحاضر مع هؤلاء الأشخاص. على الرغم من القرار الصريح الذي كان يجبر الشعب بالقوة على قبول وتوقيع المحضر المعد مسبقًا، إلا أن هناك مواطنين مخلصين قاوموا هذا الفعل، لكن لم يُسمح لهم بالنقاش، وسمح لهم فقط بالإدلاء بأصواتهم؛ بينما سُمح للذين كانوا مستعدين للدفاع عن الفعل بالتحدث كما يريدون. في النهاية، تم اعتماد الأفكار التي عبّر عنها الوالي، والمدرجة في المحضر المعد والمزيّف، والتي كانت تهدف إلى عصيان كل ما يأتي من الجمعية، ومنح سعادتكم صلاحيات غير محدودة لحكم الجمهورية. لم يُشهد يومًا للشعب الانصياع للسلطة بالقوة بمثل هذه النفور. جميعهم خافوا على الليبراليين الذين عبروا ضد المحضر، وتعرض العديد منهم للإهانات والملاحقة من قبل تلك المجموعة العسكرية التي ذكرتها. توقفت عند تفاصيل هذا المحضر، لأن جميع المحاضر الأخرى في الجمهورية، بدرجات متفاوتة من العنف، تم تنفيذها بنفس الطريقة؛ ولأنه بموجب هذه المحاضر تحكمون اليوم كولومبيا بسلطة غير محدودة. وبما أن هذه الأفعال كانت مخالفة للدستور القائم، ودون سبب لعصيانها؛ وبالإضافة إلى كون الحقائق الرئيسية التي استندوا إليها مزيفة؛ فمن الواضح: أنها لاغية لعدة أسباب، وكذلك السلطة التي حاولوا منحها لكم، والتي تستخدمونها اليوم للحكم المطلق على الجمهورية. ومن ثم، فإنه من واجب كل مواطن رفض الطاعة.

عندما أقنعتني الأحداث التي ذكرتها لسعادتكم وغيرها الكثير أنكم، متخلين عن أفكاركم الأولى، تفكرون في السيطرة على الوطن، تلقيت من الجنرال كارمونا أخبارًا بأن بقايا جيش الجنوب، الذي قدمتم منه، ومعظم ممثلي تلك المقاطعات، كانوا عازمين صراحة على أن تتوجوا بالعرش، كوسيلة وحيدة لتحقيق النظام والاستقرار في الجمهورية.

اعتقدت، سيدي المحترم، أنه في هذه الظروف لا يمكنني البقاء متفرجًا هادئًا على خزي وطني دون أن أخون عهودي وأفشل واجبي بشكل مخزٍ. جميعنا أقسمنا دعم حرية الجمهورية تحت حكومة شعبية، تمثيلية، دورية وانتخابية، يجب أن يكون جميع مسؤولوها مسؤولين؛ وبدون التضحية بالشرف لا يمكننا قبول استمرار حكومة مطلقة، ولا إقامة ملكية مهما كان اسم الملك. لذلك، استجابة لنداء واجبي، وصرخات هذه الشعوب، التي تشتعل حبًا للحرية، دعتني بشغف لأكون على رأسها وأقودها في سبيل القانون: جئت إلى هذه المقاطعة حيث الشعب، مستلهم الحرية، ورافضًا حكومة سعادتكم، أعلن دستور كوكوتا. لقد أقسمت مع هذا الشعب كله على دعمه، والموت قبل أن أسمح بالاستبداد في كولومبيا.

عندما امتثلت لأوامر شرفي الحتمية واعتمدت القرار الذي أعلنته لسعادتكم؛ كنت في أقسى المواقف؛ التقدير، والمودة، والمنافع الشخصية التي منحتموها لي دائمًا؛ الاحترام والحب الصادق الذي أحمله تجاه شخصكم قاوم بقوة في صدري. لكن ما هو الشعور الذي يصمت أمام صوت الوطنية المتقدة بنار الحرية؟ يمكن أن يقدم بروس في مجلس الشيوخ، وهو يدين أبنائه الاثنين بالموت لحفظ حرية روما، صورة لما عانى روحي عند الإمساك بالسيف لإيقاف عجلة سعادتكم نحو تقييد وطني.

أتوجه إلى كاوكا، حيث تلك الشعوب، المضطهدة من حكومة مطلقة والمستعدة لحب الحرية، تنتظرني بشغف لتحرر نفسها من القيد. جميع مشاريعي تهدف إلى إعادة النظام الدستوري. لا أنوي مهاجمة سعادتكم؛ ولكن إذا كان يُراد إجبار هذه الشعوب بالقوة على العودة إلى قيود حكومة استبدادية، التي كسرها للتو، فسأدافع عن حريتهم حتى آخر قطرة من دمي؛ رغم ألم توجيه السلاح ضد سعادتكم.

تفضلوا، سيدي، بقبول مشاعري من التقدير والمودة الصادقة.

خوسيه ماريا كوردوبا،

ريونيغرو:
في مطبعة مانويل أنطونيو بالكازار: سنة 1829.--20.